"Vi bygger inre havsvallar för att hålla borta våra livssorger -"
- och de ofta överväldigande krafterna i våra huvuden.
Hur vi än gör det genom kärlek, arbete -
- familj, tro, vänner, förnekelse, alkohol, droger eller medicinering -
- "så bygger vi dessa vallar, sten för sten, under en livstid."
Kay Redfield Jamison, "En orolig själ".
Vatten.
Tom.
Rik.
Hemlig.
Ljus.
Ovan.
Bakåt.
Bror.
När jag börjar få panik -
- är det meningen att jag ska rabbla upp ord -
- som är förknippade med min omgivning.
Tekniken förankrar mig i världen jag lever i -
- så att jag inte försvinner in i mitt huvud.
Mamma.
Titta.
Vad har hänt med oss?
Hej, jag skulle vilja ha ett rum, tack.
Det blir 50.
Jag är eländets apostel.
Öppna.
Vad tusan är det som pågår där inne?
Är du okej?
Damen...
Sov jag?
Ja.
Jag trodde att du kanske var död.
Åh, nej, jag är inte död.
Du kan väl berätta för mig vad ditt mål är -
- med det här arbetet?
Jag vill inte ta någon medicin, och jag vill inte prata med dig.
Vad kände du i går kväll?
Hade du -
- rusande tankar eller självmordstankar?
Tänker du försöka berätta något om mitt huvud eller hur det fungerar?
- "Här är ett piller. Krya på dig." - Lily.
Jag tror att du kanske är bipolär.
Toppen.
Är det toppen? Är det "toppen"?
Vad ska jag säga då?
Jag vet inte. Vad som helst. Du skulle kunna säga:
"Fan också."
Det skulle du kunna säga. "Fan också."
- Fan också. - Ja.
Hur kändes det?
SIARE
Jag har fyra barn.
Två av dem, Lily and Max -
- har psykiska sjukdomar.
Madeline är det inget fel på.
- Och min andra dotter... - Hon är också väldigt söt.
Madeline?
Ja, det är hon.
- Ja. - Hon är röd, och bara...
Men... jag kom egentligen hit...
Vad jag i synnerhet oroar mig för nu är Max.
Han är en väldigt begåvad pojke, har jag rätt?
Ja.
Sitter han...
Sitter han inne?
Du menar i fängelse? Nej.
Han är bipolär.
Ja, just det.
Och jag har inte hört av honom på ett tag nu, och det är inte...
Ja, det kommer att ordna sig.
Menar du det?
Det är ingen fara med honom.
- Jag kan se det. - Gud, jag skulle kunna gråta.
Jag var så rädd för att komma hit.
Alla är det första gången.
Men du är här.
Det är det viktiga.
Jag yppar inga tankar.
Ibland måste jag springa för att hålla tankarna tysta.
Ingen läkare behöver berätta hur jag mår.
Jag är universums mittpunkt.
Jag känner hur världen förändras.
Allt är verkligt.
Allt.
Inget är vad det verkar vara.
Jag heter Lily Green, och jag är på väg...
Är du okej?
- Ja, det är ingenting. - Är du säker?
Ja.
Du har skrapat händerna. Jag har en förbandslåda.
- Det är lugnt. - Det går fort.
- Jag kan göra rent. - Nej, tack.
- Två minuter... - Jag sa nej, okej? Herregud.
Jag är 17, ditt pervo.
- Jag försökte hjälpa dig. - Jag behöver inte din hjälp.
Du är mittpunkten i ditt eget universum.
Jag var 16 -
- och det fanns en bro.
Det var dit alla ungdomar i området brukade åka och supa och röka gräs.
ELISA GREEN Sångerska Låtskrivare.
Och...
Det var där jag förlorade oskulden.
Hur är din relation till din familj?
Den är bra.
Ja, den är, du vet...
Jag pratar helst inte om personliga saker -
- för det är liksom lite jobbigt för mig.
- Kommer ni inte överens? - Elisa och min mamma hatar varandra.
En kväll fick Elisa sammanbrott -
- och började skrika på mamma om tidsresor.
- Älskling? - Mamma sa att hon var psykiskt sjuk.
Öppna dörren.
För fan. Öppna dörren så att jag kan säga förlåt.
Förlåt.
För fan.
Öppna dörren, för helvete.
Vad i helvete?
Hör du!
Vem är du?
Jag heter Frank.
Jag heter Elisa.
Elisa.
Elisa?
Gillar du att bli iakttagen?
Davey.
Vad gör du här?
Jag förföljer dig.
Nej, de betalar mig 40 dollar för att spela in de som uppträder.
Okej.
Nyckelbenet -
- och så bara går och går -
- och går man -
- och sticker ut häcken.
Okej? Nu är det din tur. Kom till mig.
Så -
- vad fick dig att komma hit?
Jag vet inte.
Jag vill bara ha lite miljöombyte.
Du är långt hemifrån.
Inte speciellt.
Bildligt talat.
Lily?
Lily.
Ja?
Kom upp, är du snäll.
Var har du varit? Det är sent.
Jag var hemma hos en vän.
Vem då?
Bara en vän.
Kom hit.
Du behöver en manikyr.
- Jag gjorde personbästa på banan i dag. - Gjorde du?
Vad kul.
Får du någonsin en känsla av att du är iakttagen?
Lily -
- är det säkert att du är okej?
- Mamma... - Vad är det?
...jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Har du hört något från Max?
Diskutera under inga omständigheter oförklarliga saker.
Min mormor säger att allt är verkligt.
Oavsett vad folk säger, så är det vi ser verkligt.
Vem är det?
Hej.
Förlåt.
Jag ville träffa dig, men...
- ...jag vet att du alltid är här. - Jag trivs här.
Jag vet.
Den där lilla krabaten irrade in här i dag, precis som du.
När får du se människor, mormor?
När jag tittar på TV.
Jag tror att min mormor och jag är exakt samma person.
Det berättar jag inte för henne.
Jag berättar något annat i stället.
Jag har slutat ta min medicin.
Vad mer har hänt?
Jag ville bli av med oskulden förra veckan -
- och -
- på väg till mötet med den här killen -
- började jag höra musik i huvudet.
Jag kunde höra den på riktigt, som om den omgav mig.
När jag var på väg dit för att träffa -
- Davey, heter han -
- så började jag glömma vart jag skulle.
Sedan började jag glömma vem jag skulle träffa.
Och sedan -
- glömde jag mitt namn.
Ibland undrar jag om vi lever i skärselden.
Och då menar jag inte bildligt, mormor.
Jag vet inte vad som hände.
De hittade mig i skogen.
Du gick ut för att ha sex och hamnade på sjukhuset.
Det är vad som hände.
"HOJTA" FÖR ATT BLI INSLÄPPT
Min mammas enda vän är Joanne Carpenter -
- en självgjord kvinna.
Jag har kommit på dem med att röka cigaretter vid flera tillfällen.
Du missade ingenting. Det var ett fullständigt slöseri med tid.
Sarahs lärare informerade mig -
- om att jag inte behöver oroa mig för henne och pojkarna -
- för hon ska bli ett vetenskapligt underbarn.
Vad i helvete?
Min dotter kommer att få ligga så småningom.
- Din dotter har redan fått ligga. - Tyst med dig.
Jag saknar att få träffa dig.
Jag saknar dig också.
Varför bor du här?
Vad då? Det är ju mitt hem.
Tänker du berätta vad som är på tok?
Du pratar aldrig om din familj.
Jag har ju berättat.
Jag och min mamma kommer inte överens längre.
Vad är det mer?
Det är allt.
Det är något du inte berättar.
Jag presenterade min bipolära bror för min langare -
- och han hamnade på sjukhuset.
Där har vi det.
Så är det.
Det var en olycka.
Du är den onda.
Det som hände din bror är ditt fel.
Du gjorde det.
Ja, jag vet.
Snyggt jobbat.
Jag hittade Elisas dagböcker.
Systern som min mamma förkastat.
Sångerskan?
Ja.
Hon är lite småberömd, eller hur?
Jösses, jag har så dålig koll.
Hur som helst, det gör ont att läsa dagboken -
- för det känns som -
- allt tråkigt som hände mellan dem...
Förlåt, jag hänger inte med riktigt.
- Så, du är... - Vi kan byta samtalsämne.
Du vet -
- prata om något annat.
Okej.
Tänker du fortfarande mycket på den där pojken?
Ja, jag antar det.
Tänker du på sex med honom?
Vi känner -
- inte varandra så väl. Vi pratar då och då.
Får jag se en bild på honom?
Om du inte har något emot det.
Jag har en på min telefon.
Här.
Han ser ut att ta droger.
Vad vet du om det?
Jag är ju doktor.
Och jag har en del erfarenhet av det.
Lite för mycket, är jag rädd. Det var inte något positivt.
Lista ut det.
Det blir vad jag lämnar dig med i dag.
- Lista ut det? - Ja.
Och fortsätt att ta din medicin.
Hej, mamma, det är Madeline.
Jag fick inte jobbet jag berättade om.
Hur som helst, jag flyger hem i kväll.
Jag känner att du och Lily behöver mig nu.
Vi ses i kväll.
Min syster Madeline är välanpassad, och därför bättre än resten av oss.
Det här är så -
- kul, att vi är tillsammans igen.
Hon irriterar skiten ur mig.
Vad gör du här?
Jag tänkte flytta in igen ett tag.
Menar du det?
Låt inte så glad.
Vi är glada.
Jätteglada.
Varför pratar du inte med Elisa längre, mamma?
Ska vi låtsas som om hon inte finns?
Kan du sluta?
- Jag såg henne i en tidning. - Sluta.
- Får jag gå från bordet?
Ja, du kan gå.
Du måste hålla koll på henne. Hon mår uppenbarligen inte bra.
Madeline, du är inte här med henne.
Jag ser henne varje dag.
Jag har sett vilka framsteg hon har gjort.
Hon kämpar verkligen duktigt.
Hur är det med Max?
Jag har inte pratat med honom.
Inte jag heller.
Han svarar inte på telefon, och...
Tror du att han är gay?
Det har jag ingen aning om.
Tillhör ELISA GREEN
Elisas dagbok.
Elisa vid dammen.
En man som heter Frank Harper.
Vem är du?
Max i garderoben.
Tidsresor.
Elisa?
- Elisa? - Elisa i en garderob.
Mamma, jag är rädd.
Var är Max?
Max vid dammen.
Den onda mannen.
Älskar dig.
Elisa Green ENSAMVARG.
Hej.
God morgon.
Vill du åka och shoppa?
Nej, jag ska till doktorn.
Jaså? Var inte du där i går?
Jo.
Söndag, måndag, torsdag.
Det var mycket.
Men det är bra.
- Har du tagit din medicin? - Ja.
Jag har sagt till mamma att säga åt dig att sluta fråga ut mig.
Varför?
Det är bra att ha stöd.
Du vet?
Och nyckeln till att du ska ha ett fantastiskt liv är medicinering.
Jaså?
Ett fantastiskt liv?
Ja.
Du är hemsk.
Max sa att han var gay.
Bara till mig, ingen annan.
Jag var 12, och det fick mig att känna mig viktig.
Sedan tog han tillbaka det.
Han bad mig att inte berätta för någon.
Och det gjorde jag aldrig.
Frukost på Tiffany's Truman Capote.
Det är dags för kontrollerna, Maxwell.
INGA PATIENTER BORTOM DENNA PUNKT -ALARM AKTIVERAS
Maxwell?
Några dagar, men han vill inte prata med dig.
Jag är ledsen.
- Jag ska försöka få honom att ringa dig. - Kan du vara snäll och...
Max tänker åka hem till Elisa. Är det okej?
Ja, det är...
- Ja. - Vi ska skriva ut honom i eftermiddag.
- Tack så mycket. - Naturligtvis, Nancy.
Tack, doktorn.
Jag ser fram emot att få höra från dig snart. Okej?
- Han kommer säkert att ringa senare. - Okej.
Tack.
Min mors största rädsla är nog att Max ska sticka på samma sätt som Elisa.
Vad skulle hon ha då?
Vad tittar du efter där uppe?
Jag tittar bara.
Nej, jag borde inte röka.
Tack.
Varför gjorde du så där?
För att sjuksköterskorna hatar det.
Dan, du får sluta med det där, annars blir du av med dina förmåner.
Rökpausen är över. Dags för gruppterapi.
De godkände din taxi för i kväll.
Var ska du?
Åtta, tio...
...sexton.
Fan också.
- Hej. - Hej.
Du verkar må bra i dag.
Jag mår bra. Det är bättre, tack.
Jag bara...
Jag önskar att...
Jag vet inte.
Jag är väldigt glad att Maxwell är säker.
Jag vill ha familjen jag kom hit med.
Jag har rätt till... jag känner... Jag känner att jag har rätt till dem.
Lily tar inte sin medicin.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag är trött på att vara den vuxna.
ELISA GREEN SKOTT I MÖRKRET
Någon iakttar mig, hjälper mig.
Jag håller utkik efter tecken.
Allt är fullt synligt. Ett pussel.
HARPER BOKHANDEL
Där är det. Harper.
Harper.
HARPER BOKHANDEL
Lille prinsen.
Fröken?
Hör du?
Förlåt.
Jag ville inte skrämma dig.
Du...
Jag heter Frank.
Är du Frank Harper?
Ja. Det här är min affär.
Jag öppnade förra veckan.
Vill du komma in?
Tjuv.
Ursäkta?
Du hörde mig.
Tack.
- De här är till dig. - Tack.
Varsågod.
Vad är det?
I går kväll satt jag, du vet -
- och tänkte -
- att om min man levde, att...
Jag tyckte att din man var underbar.
Bara så att du vet.
Tack.
Ligger du med någon?
Jag antar att det betyder "nej."
Du är den enda jag tycker om.
Det är inte svårt.
Du, vi sticker härifrån.
Det är för sent.
Jag blev gammal medan jag väntade på dig.
Du är så smart.
Det är jag verkligen.
Titta här.
Vackert.
Jag tycker om våra små träffar.
- Jag också. - Det gör jag.
Jag ser fram emot dem hela veckan.
Vet din man vad vi gör?
Så, jag har läst på om bipolär sjukdom.
Läst på? Jag trodde...
Är inte du doktor?
Tror du att du har superkrafter?
Nej.
- Har du tagit din medicin? - Ja.
Tycker du om såpoperor?
Va?
Du vet, TV-melodramer.
Du kanske dras till dramatiska miljöer.
Har du funderat på det? Eller, du vet -
- dramatiska sinnestillstånd?
Är du bekant med attraktionslagarna?
Är du ens en riktig doktor?
Vad är det?
Min hjärna... jag vet inte.
Min hjärna är inte säker.
Det känns inte som min hjärna är säker.
Hur då, menar du?
Ibland känns det som jag håller på att bli galen.
Sedan blir det bra.
Men jag mår inte bra.
Och jag kommer aldrig att bli bra.
Du kommer att bli bra, jag lovar dig.
Du kommer det. Du kommer att bli bra.
Nej, jag är bara -
- nervös.
Över att lämna sjukhuset?
Vad står på tok?
Jag har varit...
Är det fortfarande lite osäkert med språket?
Nej, det är bara det...
Allt borde bara vara okej.
Jag borde kunna gå vidare och vara på ett bättre ställe.
Förlåt.
Jag ber om ursäkt för hur jag talar nu -
- men det borde vara...
Om det är så illa, och man rör sig igenom det -
- och går och lever igenom det så borde allt bara bli bra.
Allt borde bara bli bra.
Har jag fel?
Jag lever, och jag...
Jag hör inte hemma här.
Jag hör verkligen inte hemma här.
Eller hur?
Det gör jag inte.
Vad i hela friden gör du ända här ute?
"Jag såg min generations största begåvningar förgås av galenskap."
Svältande, hysteriska, nakna -
- släpade de sig genom negergatorna i gryningen -
- och letade frenetiskt efter en fix.
"Änglahövdade hipsters."
Madeline, tycker du om den?
Gör du?
En till paragraf, sedan får du sova.
"Som fördrevs från akademierna..."
Davey Bron om 10.
Hej, damen.
Varför dröjde det så länge?
Vad står på?
Vad som står på är att jag tog med något åt dig.
Schyst.
Vi borde spela ett spel tillsammans.
Vi kan bli höga och spela ett spel tillsammans.
Typ schack?
Schack? Nej, typ -
- "sanning eller konsekvens" eller något.
Med två personer?
Nej, det kanske inte funkar så bra.
- Hej, Joanne. - Herregud, titta på dig.
Det var så länge sedan sist.
Du är en sådan vacker kvinna.
Tuttar och allt.
Madeline sa en gång att hon trodde att Joanne och mamma var älskare.
En konstig idé med tanke på att mamma tror att homosexualitet är ett val.
Är jag den första här?
Madeline. Så vad gör du nuförtiden?
Jag...
Jag är här -
- så...
Det är vad jag gör.
Okej.
Jag förstår.
Vad gjorde du när du var i min ålder?
I din ålder -
- hade jag två barn.
Så tidigt?
Ja, det var andra tider då -
- men ja, jag hade just fått mitt andra barn -
- och jag hade just öppnat mitt första galleri i stan, så...
Ja, jag har inget jobb.
Eller några barn, så...
Det spelar ingen roll vad jag gjorde i din ålder, jag menar -
- du kommer på något. Det gör du alltid.
Och dessutom -
- vill du verkligen bo här när du är i min ålder?
Var då, menar du?
I skärselden.
Elisa sa att hon blev våldtagen av Frank Harper när hon var sex.
Tungt.
Ja.
Hon sa att det hände, men att det inte hände.
Och så hände samma dag igen, som -
- en tidsresa.
Förlåt.
Jag känner mig inte bekväm.
Vill du röka det här?
Ja, det gör du.
Det gör du.
Ja!
Ja.
Jag ska spela in min låt nu.
Jag hindrar dig inte. Sjung på.
- Jag ville bara tala om det. - Sätt igång.
Jag vill att du går härifrån.
Jag vill att du går härifrån nu.
Vad...
- Gå härifrån. - Varför?
Vad har jag gjort?
Snälla.
Okej.
Du ska få vara i fred.
Jag vill inte att du kommer tillbaka.
Kom till sängs med mig.
Kom, vi går till sängs.
Tänker du slå mig, eller?
Jag vet vem du är.
Gör du?
Vem är du?
Du är galen, eller hur?
Du ser rädd ut.
Är du rädd?
Jag tror att du är rädd.
Det är lugnt.
Jag är rädd.
Vad i helvete?
Vad i helvete var det där?
Jag är inte bög.
- Jag insåg inte... - Jag är ingen jävla bög.
Du är störd.
Det sticker i huvudet.
Det ser mycket bättre ut nu.
Tack.
- Kan du slänga de här? - Ja.
Jag är jätteledsen.
Det är inte ditt fel att jag blev sjuk.
Okej?
Jag vet inte.
Sluta, okej?
Vad tänker du göra nu?
Du måste följa mig hem.
Okej.
Bara så där?
Ja.
Jag älskar dig. Jag följer dig hem.
Jag var väldigt ung när vår pappa dog.
Han skulle plocka upp Elisa från terapin.
Varför en 11-åring behövde terapi var för mig obegripligt -
- tills jag läste om den onda mannen.
Min mamma vet säkert inte vad som hände Elisa vid dammen -
- men det gör jag.
- Det här är Max. Lämna ett meddelande. - Mamma är du okej?
Minns du när du...
...bytte alla dina Barbiedockor -
- mot Maxwells leksaksbilssamling. Kommer du ihåg det?
Nej.
Jag blev så arg på dig, och jag var jättearg på er båda.
Jag ville bara inte...
Jag ville bara inte att han skulle vara gay.
Inte för att jag har...
För att det inte är normalt.
Det är inte... det är för att...
Jag ville inte att han skulle lida.
Jag vill inte att mina barn ska lida.
Folk kan vara så grymma.
Men jag bryr mig inte. Jag bara... jag bryr mig inte.
Jag vill bara att han ska -
- svara när jag ringer.
Jag vet inte vad jag har gjort.
Jag kommer ner om en minut.
Jag kan höra insidan av din mage.
Jag gillar det.
Oroar du dig någonsin för -
- att vara ensam?
Jag är ensam.
Tycker du om det?
Nej.
Jag måste gå.
Jag SMS:Är dig senare?
Ja.
Vi kanske kan ha sex. Eller något.
Va?
Glöm det.
Jag är ledsen att det tog mig så länge att komma ner.
Jag behövde bara prata med jättetråkiga människor.
- Säg inte så. - Jättelänge.
Lämna inte min sida nu, snälla.
Snurra.
Grön.
Max och Elisa.
Bro.
Mamma.
Mig.
Kaos.
Fara.
Harper.
Varning.
Förvirring.
Panik.
Herregud.
Vem är det?
Vem är det i bilen?
Igen, damer, ni måste av bron.
Vem är det? Vem är det där nere?
Mina damer, jag tänker inte be er igen. Gå av bron.
Kom igen.
Nej!
Nej.
Mina barn.
Mormor?
Är du här?
Det är Lily.
Jag är i knipa.
Lily?
Mormor?
Jag vet inte vad som händer.
Jag vet inte vad det är som händer.
Jag behöver...
Elisa Green ENSAMVARG.
Lily, vakna.
Jag fattar inte att du fortfarande ligger i sängen.
Du har Deborah om en halvtimma.
Upp och hoppa nu.
Är det där smuts?
Byt lakan är du snäll.
Herregud, jag är ingen städservice.
Hej.
Det är lite spännande när en glödlampa bara slocknar och dör så där.
Vad då?
Strunt samma.
Förlåt.
Jag är bara lite ur gängorna.
Är du?
Har du tagit din medicin?
Ja.
Det är okej att känna sig sårbar.
Frukost på Tiffany's Truman Capote.
Fan.
Elisa.
Jag hade just en sådan konstig dröm.
Vad har du haft i tankarna?
Jag är jättetrött.
- Jag kanske borde ta en tupplur. - Ja, vila dig lite.
Känn dig som hemma. Jag har en jättebra bok här.
Det där är ingen bok. Det är en katalog.
Okej.
Jag bryr mig om min familj.
Bra.
För du sa häromdagen att jag inte brydde mig om min familj -
- men det gör jag, och jag ville att du skulle veta det.
Varför bryr du dig om vad jag tror?
Jag vet inte. Utifall att jag dör.
Planerar du på att dö snart?
Mitt sinne splittras stötvis -
- och sprids runt ett mörkt hål.
Och så frågar jag mig själv: "Varför är jag här?"
- Jag gillar inte den känslan. - Du är säker här.
Du är i det här rummet -
- och inget farligt kommer att hända dig. Jag lovar.
Du är säker.
Tycker du om såpoperor?
- Va? - Du vet, TV-melodramer?
Har du någonsin tänkt -
- att du kanske dras till dramatiska miljöer eller sinnestillstånd?
Är du bekant med attraktionslagarna?
Tania?
Ja?
I går kväll kände jag -
- ett slags varmt, starkt ljus.
Och -
- det kändes så verkligt, och det fick mig att känna som om -
- allting kommer att ordna sig, du vet?
Nej, det gör jag inte.
Om du berättade det för din doktor, skulle han hålla kvar dig en vecka till.
Jag känner mig okej.
Det gör jag verkligen, och jag är jätteledsen för vad jag gjorde.
Jag ångrar det verkligen, och jag vill leva.
Det är okej. Lugna ner dig, grabben.
Kom.
- Ja? - Vad gör du?
- Vad menar du? - Gå hem och prata med din mor.
Jag ringer dig senare.
Mamma.
Hej.
Vad gör du här inne?
Vad vill du... i livet?
Vara lycklig.
Vill du?
Jag också.
Kan du läsa Elisas dagbok?
Okej.
Det här är mitt jobb, att hänga fast den... på grejen?
BRON AVSTÄNGD
"Bron avstängd."
Japp.
När mamma och Elisa brukade bråka -
- smög vi andra i väg till kyrkogården -
- för att prata med pappa och stjärnskåda.
Det fick oss att känna samhörighet med varandra.
- Du har gäster där nere. - Jag vet. De kommer att hata mig ändå.
Vi beslöt oss för att vänta här uppe.
Jag vet, det är för jävligt.
En dag kommer vi alla att vara här nere någonstans.
Jag vet inte.
Jag vet inte om vi någonsin verkligen kommer att dö.
Jag har aldrig haft någon tur med det.
Vad hände med dig, Max?
Jag vet inte. Jag orkade inte konfrontera det.
Vad då?
Plötsligt -
- såg jag mig själv så som världen ser mig.
Du vet? Jag är bara en... Jag är en galen, vild förlorare.
Och jag -
- har ingenting alls.
Jag tror inte att det är sant.
Hur...
Hur visste du?
Vad då?
Hur visste du...
...att han gjorde mig illa?
Vem gjorde dig illa?
Du vet.
- Nej. - Det gör du visst.
- Jag vet att du gör det. - Jag vet inte vad du pratar om.
Gjorde han dig illa?
Jag är så rädd.
Var inte rädd.
Det är ingen fara. Jag tar hand om det.
Jag måste följa skylten.
Det är ingen fara, lita på mig.
Nej.
Skylten betyder ingenting. Den är irrelevant, okej?
Han vill inte göra det.
Okej. Om du bara backar och vänder, så kan vi ta den andra vägen.
Hej.
Ni är hemma.
Tack, gode Gud.
Har ni fest?
Jag är... jättetrött.
Ni då?
Ja.
Elisa, vill du ha lite bourbon?
Nej.
- Jag tar lite. - Max, är det okej att du dricker?
Slappna av.
Skål.
Tänker du ens titta på mig?
Jag tittar... Jag trodde inte att du var...
Det är väldigt -
- vått.
Ja.
Det är det.
Berätta om din musik.
Jag är rätt berömd.
Du kan googla det.
Jag menar -
- vad vill du veta?
Mamma?
Vem är det?
Har du hört Elisas musik?
Den är intressant. Det är pop, fast mörk pop.
Du vet, transig, avkopplande, typ...
Jag vet inte.
Typ -
- neon, elektrisk -
- fast typ deppig.
Den låter kul.
Vad är det här för ställe?
Jag undrar det hela tiden.
Vad är det här för ett ställe?
Det är bara för otäckt.
Jag känner hur det rämnar, en tragedi som håller på att rasa ihop.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Det är en ömsesidig känsla.
Jag vet inte.
Fly härifrån.
God natt, Joanne.
God natt, min vän.
Jag känner att världens cirkel håller på att slutas.
Och jag är rädd.
Jag vill inte åka.
Du säger det nu, men om du inte följer med i morgon kommer du att ångra dig.
Bara...
Gråt inte.
Låt oss bara vara tysta.
Jag vet inte hur jag ska förklara det.
Kan du försöka?
- Jag vet inte. - Snälla?
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Jag har läst din dagbok.
Varför?
Jag visste inte vad som försiggick med dig.
- Jag förstod inte. - Vad var det du inte förstod?
Om Frank Harper.
Vad är det med honom?
Jag pratade med Max för ett år sedan, och han berättade vad som hände.
Jag visste inte vad som hade hänt Max tills i dag.
Det är inte det. Jag visste bara inte...
Våldtog han dig?
Jag...
Jag antar det.
Jag är ledsen.
Herregud. Hallå?
Hjälp mig, snälla!
Fan.
Det känns som om jag inte känner dig längre.
Jag känner det som om -
- du känner mig bättre än någon i den här familjen.
Vi bär ut bagaget vi ska ha med oss.
Jag hittade den här åt dig.
Du har något i ansiktet.
Var är mamma?
- Okej. - Dörren.
Okej.
- Du får inte upp dörren. Är den olåst? - Ja. Den går inte att öppna.
Okej. Hjälp till.
- Ett, två, tre. - Ett, två, tre.
Fan.
- Okej. - Okej.
Herregud.
- Okej. - Är det illa?
Nej, det är lugnt. Det är bara lite uppfläkt.
- Okej. - Jag ska bara...
Du får bara...
Nej, du måste hålla dig vid medvetande, okej?
- Okej. - Så kan du bara...
Kan du berätta vad du heter?
Ja. Frank Harper.
Jag heter Frank Harper.
Okej.
Vänta här bara.
Jag måste hämta hjälp.
- Är det du? - Ja.
Är hjälp på väg?
Ge mig en hand. Jag vill ställa mig upp.
Nej, sitt.
Okej, du har rätt.
Vad gjorde du här?
Jag vet inte. Jag körde vilse.
Jag tror att jag svängde fel.
Känner du familjen Green?
Nej. Jag menar -
- jag tror att jag vet vilka barnen är.
Hur så? Jag känner dem inte. Jag känner dem inte speciellt väl.
Gud, vad yr jag är.
Vänta.
Vart ska du?
Vad gör du? Lyssna, jag har inte gjort något.
Vart ska du? Vad gör du?
- Det är över snart. - Vad du än tror om mig, är det en lögn.
Snälla, gör det inte.
Gör det inte...
- Den där klänningen är fin på dig. - Va?
Din klänning är fin.
Den är inte min.
Den ser bra ut på dig.
Allt ser bra ut på mig.
Det där är nog ett bra ställe för den.
Du känner den inte än?
Känner vad då?
Den här lättheten.
Du kommer att känna den snart.
- Ska vi sticka? - Okej.
Vi sticker.
Mamma.
Undertextning: Ralf Sjölander